189 – A Hora do Mal, Homem com H e devaneios sobre audiodescrição em Severance

Notas do episódio

No episódio 189, Gabriel Cazu e Filipe Revulo conversam sobre dois filmes que já chegaram aos cinemas e às plataformas. Primeiro, o clima sufocante de A Hora do Mal (Weapons), novo suspense de Zach Cregger (Noites Brutais), que começa quando 17 crianças desaparecem misteriosamente de uma só vez Depois, mergulhamos em Homem com H, cinebiografia dirigida por Esmir Filho sobre Ney Matogrosso, vivida por Jesuíta Barbosa. Da infância marcada por repressão aos anos como vocalista dos Secos & Molhados durante a ditadura militar, o filme mistura música, política e sensibilidade. Entre um assunto e outro, surgem reflexões sobre audiodescrição na série Severance e como essa ferramenta pode revelar novas camadas narrativas, além de um papo sobre emoção nas legendas e o quanto uma tradução pode transformar (ou esvaziar) a experiência de uma obra. 00:00:00 - A Hora do Mal, 00:14:39 - Devaneios ( bilheterias,audiodescrição em severance e legendas ) 00:23:21 - Homem com H