Barucast

O impacto da palavra na prática médica

Na medicina, traduzir não é simplesmente encontrar uma palavra equivalente em outro idioma. Um termo pode carregar uma classificação, uma hipótese diagnóstica e interferir diretamente em uma decisão. Neste episódio do Barucast, Erika Baruco e Bruna Carvalho conversam com a Dra. Carla Vorsatz, especialista em tradução e linguagem médica, sobre os riscos de importar termos sem considerar seu contexto e o significado que têm na prática. Da diferença entre artrose e artrite às confusões entre potássio e cálcio, Carla mostra como uma tradução literal, uma letra ou mesmo um termo que se incorpora ao uso, podem gerar consequências na prática médica. Uma conversa sobre linguagem, precisão e responsabilidade, e sobre o que está em jogo quando uma palavra deixa de dizer exatamente aquilo que deveria dizer. Créditos: Roteiro, Direção e Produção: Baruco Comunicação Estratégica Edição e sonorização: Leonardo Engelmann Condução: Erika Baruco e Bruna Carvalho Convidada: Dra. Carla Vorsatz Acesso aos conteúdo da convidada: Carla Vorsatz | Substack