#48: Como funciona a tradução (com @carlostraduz)

Notas do episódio

Bora falar de tradução? Neste episódio do Bibliotecando, você vai encontrar: Carlos Silva como nosso convidado mega especial; Como funciona o processo de tradução; Qual a maior dificuldade de traduzir?; O que faz uma tradução ser boa ou ruim; Importância da tradução; Estilo de cada tradutor; Reconhecimento dos tradutores; E muito mais! Livros citados no episódio: “A Guerra da Papoula”, R.F. Kuang: https://amzn.to/3zcADpu “E Se a Gente Tentasse”, Becky Albertalli e Adam Silver: https://amzn.to/3XLhPHr “O Primeiro a Morrer no Final”, Adam Silvera: https://amzn.to/4gjVPu8 “Como Se Fôssemos Vilões”, M.L. Rio: https://amzn.to/3z8wbYM “Nós Dois Sozinhos no Éter”, Olivie Blake: https://amzn.to/4cX0S0H “Uma Maldição de Ruínas e Fúria”, Jennifer L. Armentrout: https://amzn.to/4cXxV4P “Cinco Lâminas Partidas”, Mai Corland: https://amzn.to/4eg488B “Jogo dos Ladrões”, Kayvion Lewis: https://amzn.to/3MJmpzf “Sol da Meia-Noite”, Stephenie Meyer: https://amzn.to/4eg4c8l “A Guerra dos Tronos: As Crônicas de Gelo e Fogo”, George R.R. Martin: https://amzn.to/3TlEBCN “Divergente”, Veronica Roth: https://amzn.to/4gj5AZS “Mrs Dalloway”, Virginia Woolf”https://amzn.to/4gipXGn “É Assim que Acaba”, Colleen Hoover: https://amzn.to/4gjStr0 “É Assim que se Perde A Guerra do Tempo”, Amal El-Mohtar e Max Gladstone: https://amzn.to/4dTUZ5N “David Copperfield”, Charles Dickens: https://amzn.to/4dTV3T5 “Mulherzinhas”, Louisa May Alcott: https://amzn.to/3XBduWY “Sherlock Holmes: Um Estudo em Vermelho”, Sir Arthur Conan Doyle: https://amzn.to/47hG3Mm “O Retrato de Dorian Gray”, Oscar Wilde: https://amzn.to/3Xfsbh7 “Memórias Póstumas de Brás Cubas”, Machado de Assis: https://amzn.to/3XgX8BA “O Alquimista”, Paulo Coelho: https://amzn.to/3AUKKzP “Romeu e Julieta”, William Shakespeare: https://amzn.to/3TljBwi “Livro do Desassossego”, Fernando Pessoa: https://amzn.to/47qyFOY “A Invisibilidade do Tradutor”, Lawrence Venuti: https://amzn.to/3XASlfK “O Corvo”, Edgar Allan Poe: https://amzn.to/4dSoC7v “Jogos Vorazes”, Suzanne Collins: https://amzn.to/3z79tjL “A Cantiga dos Pássaros e das Serpentes”, Suzanne Collins: https://amzn.to/4dXEnKG “Alana et l'enfant vampire”, Cordélia: https://amzn.to/3ZfG0yy “Desejo a Você As Coisas Mais Belas”, Mason Deaver: https://amzn.to/3ZhYNJJ “Manual de Assassinato para Boas Garotas”, Holly Jackson: https://amzn.to/47hFgee “Gente Ansiosa”, Fredrik Backman: https://amzn.to/47qNukr “Too Fat, Too Slutty, Too Loud: The Rise and Reign of the Unruly Woman”, Anne Helen Petersen: https://amzn.to/47l3xjH “Não Aguento Mais Não Aguentar Mais”, Anne Helen Petersen: https://amzn.to/3zdIXVU “The Courage Test”, James Preller: https://amzn.to/3TnFMlf Se você tiver alguma sugestão de pauta, dúvida, elogio ou crítica, é só enviar para ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠podcastbibliotecando@gmail.com⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠.  Confira indicações de leitura testadas e aprovadas por nós na biblioteca oficial do podcast: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://bit.ly/48tq50y⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠  Instagram do Bibliotecando: @⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠bibliotecando.com.br⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Instagram da Carol: @⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠m⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠.carolina.soares⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Instagram da Duda: @⁠⁠⁠meduardanog⁠ Instagram do Carlos: @carlostraduz