A língua dos outros

Notas do episódio

“Caminhar ao lado de alguém nos dá a possibilidade de entender a dificuldade do outro. A diversidade, então, se torna respeito”. Paloma Bueno [@palomabuenolibras], tradutora e intérprete de Libras, nos fala um pouco sobre a Língua Brasileira de Sinais, do trabalho dos intérpretes e da importância das expressões nessa língua. No mês de janeiro, poderemos ouvir mais sobre o trabalho da Paloma no episódio #6 do podcast “Vozes que Conectam”, uma série de 8 episódios em comemoração aos 50 anos da APIC – Associação Profissional de Intérpretes de Conferência. Leia a seguir 6 coisas que você precisa saber sobre Libras, tiradas do LinkedIn da própria Paloma: 1 - Libras significa Língua Brasileira de Sinais, é própria do Brasil apenas. Portanto, não é universal! 2- Libras não é linguagem (ou seja, gestos e sinais aleatórios). É uma língua, um idioma. 3 - Sendo idioma, Libras tem estrutura gramatical e regras próprias, diferentes do português, portanto, a tradução não se trata, nem de longe, de uma mera substituição de palavras. É um trabalho intelectual e não automático. 4 - Robôs não traduzem plenamente como um intérprete humano, não existe nada como um “Google tradutor para Libras”! Não dá pra comparar e ainda estamos beeem longe disso! 5 - Libras não é o segundo idioma oficial do Brasil como alguns afirmam, e sim uma língua reconhecida por lei. 6 - A atividade de tradução não é bico, é profissão! Inclusive, reconhecida pela Lei Federal nº 12.319/2010, é preciso ter formação e conhecimentos específicos. [Fonte: https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:6871045135187107840/]