#337: Tradução e Legendas: Marina Fragano Baird

Notas do episódio

Você provavelmente leu, após o fim de vários filmes, a seguinte frase: “Tradução e Legendas: Marina Fragano Baird”. Hoje é dia de conversarmos com esta mulher que é uma das mais importantes e experientes tradutoras do mercado de legendagem. Afinal de contas, não é qualquer um que é capaz de fazer as legendas de filmes como O Senhor dos Anéis, Harry Potter, Matrix, e o recente Coringa! Rafael Arinelli e Daniel Cury conversam com Marina Fragano Baird sobre muitas coisas. A tradutora conta como começou a traduzir, explica o método da moviola e comenta sobre os filmes digitais, além de contar como é o processo. Tem papo sobre como as coisas mudaram ao longo do tempo, o uso das legendas que ela faz por parte das distribuidoras, e questões sobre as escolhas de tradução, assim como algumas “críticas” que muita gente faz. Ela comenta a dificuldade que é fazer filmes de grandes franquias e cita algumas situações relacionadas ao ofício. Sem entrar em chatices técnicas, ela fala sobre o tamanho das legendas, o espaço e tempo delas, e comenta a troca que faz com os tradutores da dublagem. E ainda conta que tipos de filmes ela assiste no cinema, afinal de contas o processo de legenda exige um olhar um pouco diferente do que o público tem! Além disso, é claro que os apresentadores trazem o Repercussão e o Plano-Detalhe. Aperte o play… e vamos fazer uma torrada! • 05m08: Repercussão • 20m01: Pauta Principal • 1h12m13: Plano Detalhe • 1h25m33: Encerramento Ouça nosso Podcast também no: --- • iTunes: http://bit.ly/itunes-cinemacao • Soundcloud: http://bit.ly/soundcloud-cinemacao • Deezer: http://bit.ly/deezer-cinemacao • Spotify: http://bit.ly/spotify-cinemacao • Google Podcast: http://bit.ly/cinemacao-google Agradecimentos aos patrões e padrinhos: --- • Carolina da Silva Herrera • Fernando Abreu Gontijo • Guilherme Rodrigues • Luiz Villela • Katia Barga • Thierre Zulzke Penteado • Diego Lima • Gabriela Pastori • Gustavo Reinecken • Juliana Gimenes • Tatiane Nantes • Isabela Chaves Fale Conosco: --- • Email: contato@cinemacao.com • Facebook: https://www.facebook.com/cinemacao/ • Twitter: https://twitter.com/cinemacao • Instagram: https://www.instagram.com/cinemacao/ Contribua com o Cinem(ação) --- Com um valor a partir de R$1,00, você pode contribuir com o Cinem(ação)! Nós acreditamos que, para manter a produção de conteúdo de qualidade independente na internet, é preciso contar com a colaboração dos fãs e seguidores assíduos! Quanto mais dinheiro conseguirmos arrecadar, maior será nossa dedicação para melhorar os podcasts, tanto em quantidade quanto em qualidade! Venha fazer parte desse clube também! • http://bit.ly/apoia-cine • http://bit.ly/patreon-cinemacao • http://bit.ly/padrim-cinemacao Plano Detalhe: --- • (Daniel): Série: The Boys • (Daniel): Streaming: Amazon Prime • (Daniel): Podcast: AntiCast 401 – Como as Democracias Morrem • (Daniel): Podcast: Ensaio - 10 Anos fazendo Podcast • (Rafa): Documentário: A Máscara Em Que Você Vive • (Rafa): Documentário: A Terra é Plana Edição: https://issoaidesign.com.br/Apoia.se: https://apoia.se/cinemacao