Poemas escolhidos de Gregório de Matos

Notas do episódio

Hoje é uma aula sobre "Poemas escolhidos de Gregório de Matos", organizado por José Miguel Wisnik (leitura obrigatória do vestibular FUVEST)! Lista de livros obrigatórios do vestibular FUVEST neste ano: Poemas Escolhidos - Gregório de Matos Quincas Borba - Machado de Assis Claro Enigma - Carlos Drummond de Andrade Angústia - Graciliano Ramos A Relíquia - Eça de Queirós Mayombe - Pepetela Sagarana - Guimarães Rosa O Cortiço - Aluísio Azevedo Minha Vida de Menina - Helena Morley Brusinha "quase" temática: https://www.instagram.com/cdbcamisetas/ Poemas lidos no vídeo: À cidade da Bahia Triste Bahia! Ó quão dessemelhante Estás e estou do nosso antigo estado! Pobre te vejo a ti, tu a mi empenhado, Rica te vi eu já, tu a mi abundante. A ti trocou-te a máquina mercante, Que em tua larga barra tem entrado, A mim foi-me trocando, e tem trocado, Tanto negócio e tanto negociante. Deste em dar tanto açúcar excelente Pelas drogas inúteis, que abelhuda Simples aceitas do sagaz Brichote. Oh se quisera Deus que de repente Um dia amanheceras tão sisuda Que fora de algodão o teu capote! *** Discreta, e formosíssima Maria, Enquanto estamos vendo a qualquer hora Em tuas faces a rosada Aurora, Em teus olhos e boca o Sol, e o dia: Enquanto com gentil descortesia O ar, que fresco Adônis te namora, Te espalha a rica trança voadora, Quando vem passear-te pela fria: Goza, goza da flor da mocidade, Que o tempo trata a toda ligeireza, E imprime em toda a flor sua pisada. Oh não aguardes, que a madura idade Te converta essa flor, essa beleza Em terra, em cinza, em pó, em sombra, em nada. Dois poemas do Gôngora parafraseados por Gregório de Matos: Ilustre e formosíssima Maria (Tradução de Anderson Braga Horta) Ilustre e formosíssima Maria, enquanto deixam ver-se a qualquer hora em tuas faces a rosada Aurora, Febo nos olhos e na fronte o dia, e enquanto com gentil descortesia o vento move a fibra voadora de que é a Arábia em seus veios guardadora, que o rico Tejo nas areias cria; antes que, à idade, enfim, Febo eclipsado e o claro dia feito em noite escura, refuja a Aurora do mortal nublado; antes que quanto hoje é ruivo tesouro vença das brancas neves a brancura: goza, goza essa cor, e a luz, e o ouro. Soneto (“Mientras por competir con tu cabello”) Tradução de Érico Nogueira Enquanto, ao competir com teu cabelo, ouro brunido ao sol deslumbra em vão; enquanto com desprezo ao rés-do-chão olha tua alva frente o lírio belo; enquanto atrás do lábio, por querê-lo, mais olhos que da rosa agora vão; e enquanto triunfa com afetação do luzente cristal teu ser de gelo; goza gelo, cabelo, lábio e frente, antes que esta que foi hora dourada – ouro, lírio, rosal, cristal luzente – não só em prata ou flor estiolada se torne, mas tu e tudo juntamente em terra, em fumo, em pó, em sombra, em nada.