#1 - Da um nervoso

Notas do episódio

PATTERNBRAZIL.COM Hello Hello, Welcome to my podcast! Meu nome é Maetê Porto e este é o Dupla Nacionalidade, um podcast onde faço comparações sobre vários assuntos entre Brasil e Estados Unidos. Sou também a designer responsável pela Pattern Brazil e Designer Têxtil na Art Gallery Fabrics. Sou mãe de três filhos peludos lindos: os doguinhos Zip e Zap e o Dom, meu gato ruivo irresistível. Ah, e também participo de competições e travessias de natação no mar. Morando aqui nos EUA a um pouco mais de 7 anos, estou muito confusa e me sentindo perdida.Já não sei o que é comportamento de americano e o que é comportamento de brasileiro. Sou gaúcha, venho de Novo Hamburgo no Rio Grande do Sul, cidade que por muito tempo foi conhecida como a capital de calçado. Mas com o surgimento do mercado Chines forte no desenvolvimento de calçados com um preço bem menor, a região teve que se reinventar. Logo que vim para cá tive que ficar sem voltar ao Brasil por três anos, para facilitar o processo de imigração. Mas neste período recebi muita visita de amigos e familiares, o que amenizou um pouco a falta do Brasil. Assim que saiu minha cidadania veio a pandemia, e aí sim fiquei de vez sem poder ir ao Brasil. E assim, só depois do 5º ano que consegui sair daqui e visitar o Brasil. Por “n” motivos, fiquei trabalhando de casa por uns 2 anos logo que cheguei, fazendo alguns frelas para o Brasil e tentando entrar no mercado americano. Mas tinha muito a aprender, principalmente a língua, porque eu só ACHAVA que falava inglês, quando cheguei aqui percebi que mal e mal conseguia explicar o que queria. Mas este período de Home Office também não me ajudou muito pois só falava inglês quando saia para o Mercado, em um restaurante, ir no veterinário, etc. Cada vez que saia era um stress, ficava muito nervosa de não conseguir me fazer entender. Consegui meu primeiro emprego e nesta empresa que trabalhei foi ótimo pois os donos eram franceses e não tinha nenhum americano ou americana, todos eram imigrantes. Não tive a mínima vergonha do meu sotaque e não era somente eu que ficava sem vocabulário na hora de se explicar. Foi aí que começou a minha saga de entender e de dar cabeçadas neste país que estava morando agora. Não que não houvesse situações engraçadas antes disso, mas posso dizer que esta época a coisa começou a ficar mais intensa. Depois deste tempo aqui a coisa se misturou de tal forma que já não sei o quanto de mim ainda é brasileira e o quanto é americana. Por isso, há algum tempo tenho sentido vontade de fazer este podcast, para compartilhar um pouco dessas minhas questões. Quero também falar um pouco do conhecimento que adquiri neste período de muito estudo e trapalhadas. Eu espero que quem ouvir possa me ajudar, por favor, a entender onde estou sendo americana e o onde resiste a brasileira que nunca irá sair de mim. Este é o primeiro episódio e ainda estou aprendendo e pegando o jeito da coisa, mas espero que vocês curtam os próximos episódios. Te espero lá!