GC 124 | Carol Crespo UTANDO na Localização da Dublagem - Grande Coisa

Notas do episódio

Salve coisas e coisos! Hoje é dia de sabermos um pouco mais sobre um dos quesitos mais difíceis da dublagem brasileira. A localização (ou adaptação) da dublagem. Como adaptar expressões, piadas e afins oriundas de terras estrangeiras para o nosso já complicado português (BR). Para auxiliar os coisos nesta pauta, chamamos a dubladora e aniversariante desta semana Carol Crespo (Game of Thrones, Overwatch) que nos explica de dentro as peculiaridades da dublagem. Alguns dos recentes Trabalhos de Carol Crespo: Cinema/Streaming: * Exterminador do Futuro Gênesis (Sarah Connor/Emilia Clarke) * Como Eu Era Antes de Você (Lou Clark/Emilia Clarke) * Pantera Negra/Vingadores: Guerra Infinita (Shuri /Letitia Wright) * Esquadrão Suicida (Magia/Cara Delevigne * Bright (Leilah/Noomi Rapace) Séries: * Game of Thrones (Daenerys Targaryen/Emily Clarke) * Luke Cage/Os Defensores (Misty Knight/Simone Missick) * Altered Carbon (Tenente Kristin Ortega/Martha Higareda) Games: * Overwatch (Sombra) * LeBlanc (League of Legends) * Assassin's Creed: Syndicate (Clara O'Dea e Lydia Frye)