Ilá! Podcast - Momento Quilombojali #4: Conto Popular de Angola: o Sogro e Genro.

Notas do episódio

O Sogro e Genro é um conto retirado do livro "Contos Populares de Angola: folclore Quimbundo", coletados pelo pastor protestante suíço Hélio Chatelain, no final do século XIX. A coletânea de contos é fruto de sua missão na África, voltada a apreender e pesquisar o quimbundo e ensinar outros missionários que estavam em missão de evangelização. Teve sua primeira edição publicada no EUA, em edição bilíngue (quimbundo/inglês), em 1894. Além dos contos, Hélio Chatelain produziu gramaticas e vocabulários do Quimbundo, assim como traduziu evangelhos para o idioma. A obra segue esquecida até 1964, três anos após o inicio da revolta pela independência de Angola, quando a obra de é republicada por Portugal em edição bilíngue (português/quimbundo) como ferramenta colonialista, buscando utilizar conto da cultura quimbundo para transmitir valores portugueses. Em 1978 ganha uma nova edição produzida na Cidade do Porto que chegará ao Brasil em 1994. Referência: MOUTINHO, Jose Viale(org.). Contos Populares de Angola: folclore quimbundo. São Paulo: Aquariana, 2012. 127 p.