#0024 DIFERENÇAS ENTRE ALTHOUGH THOUGH E TOUGH.PODCAST

Notas do episódio

Episode #0024 Learn the differences among although though and tough. Apesar da grande semelhança ortográfica entre essas palavras elas, possuem papéis diferentes em uma frase. Although e though significam a palavra “embora” porém usadas em situações diferentes. Although sempre é usado no inicio de uma frase e tem uma conotação mais formal. Although I have studied so much I couldn’t pass my exams. Embora eu tenha estudado tanto eu não consegui passar nos meus exames. Though é usado depois de uma virgula ou no fim da frase. I could’t pass my my exams, though I have studied so much. Eu não consegui passar nos meus exames, embora eu tenha estudado tanto. I couldn’t pass my exams, I have studied so much though. Eu não consegui passar nos meus exames, eu estudei bastante embora. Note que nesse último exemplo fica dificil para nós traduzirmos pois não há nenhum sentido em português. Se unirmos a palavra even que significa “nem” ou “até“ junto com a palavra though teremos um terceiro sigficado, o da palavra apesar de ou uma forma mais enfática de dizer a palavra “embora”. Even though I had lunch two hours ago, I am feeling hungry. Apesar de eu ter almoçado duas horas atrás, eu estou sentindo fome. Embora eu tenha almoçado duas horas atrás eu estou sentindo fome. Por outro lado tough que se lê táf, não tem absolutamente nada a ver com a palavra embora, mesmo tendo uma certa similaridade ortográfica. Tough significa: Difícil, resistente, forte, brabo, inflexível entre outros. She is a tough girl. Ela é uma moça durona. The beginning of my career was tough.O começo da minha carreira foi duro. The exam was tough that’s why I couldn’t pass it. O exame foi dificil por isso eu não consegui passar.