Fuvest 2024: “Dois Irmãos”, de Milton Hatoum, parte de drama familiar para representar o Brasil

Notas do episódio

O tema central das obras de Milton Hatoum é o drama familiar. Em “Dois Irmãos”, que passa a integrar a lista de livros do vestibular da Fuvest 2024, as relações entre dois irmãos gêmeos dão o tom. Na casa da infância, em Manaus, eles convivem com a mãe, o pai, a irmã e com a empregada Domingas e o filho dela, Nael. É pelo ponto de vista desse menino que leitores acompanham a saga vivida e testemunhada por ele. “Eu queria, em ‘Dois Irmãos’, um narrador que fosse um agregado, o filho de uma mulher levada para trabalhar, conduzida sem salário na casa de uma família de imigrantes. E ele é o porta-voz da memória dessa família”, explica o escritor Milton Hatoum. A dúvida sobre a paternidade faz com que Nael remonte seu passado. Ele narra os fatos como testemunha da ascensão e queda tanto da família da qual faz parte como da região em que vive. Para o professor e autor do Sistema Anglo de Ensino e mestre em literatura brasileira pela Universidade de São Paulo (USP), Maurício Soares Filho, o fato de o drama familiar do livro acontecer em torno do porto de Manaus, à margem do rio Negro, enriquece a narrativa. Da mesma forma, “oferece elementos que acrescentam nas imagens que o leitor é capaz de fazer tanto da ambientação física quanto da temperatura, da relação com o rio, do movimento do comércio, da venda do peixeiro e o contato dele com a empregada negociando o valor do peixe”, diz. Por meio de um paralelo entre a Manaus retratada no livro e a atual, torna-se possível discernir tanto o esplendor quanto a decadência que permeiam a cidade. Em uma escala maior, os dois irmãos gêmeos da trama — Yakub e Omar — representam, também, duas faces de um mesmo país. “Nós, irmãos, não sabemos ver o outro, conversar com o outro que é o mesmo também, falar a mesma língua. Então acho que aí tem uma metáfora sobre esses Brasis inconciliáveis, vamos dizer assim, a partir da história de cada um, da trajetória de cada irmão e de seus destinos”, conclui Hatoum.