Os Targumins e suas importâncias

Notas do episódio

Targum Onkelos e Targum de Jerusalém (chamado também de Targum Jonathan) dos livros de Gênesis e Êxodo - https://t.me/samuelbenini_metafisicamente/1441 Targum Onkelos e Targum de Jerusalém dos livros Levíticos, Números e Deuteronômio - https://t.me/samuelbenini_metafisicamente/1442 Não pode haver algo mais judaico do que a ideia de que “no princípio era o Verbo”. É difícil entender e, ainda assim, aquela Palavra (Verbo) andou entre nós, sujeita a Deus mas cumpriu a vontade do Pai. Como os crentes judeus da época de Yeshua (Jesus) entendiam essa misteriosa verdade messiânica? Memra é um termo aramaico relacionado à palavra hebraica (אמר), pronunciada amair , que significa palavra, decreto ou discurso . Às vezes, a palavra hebraica (דבר), pronunciada debair , é usada em vez de memra, que também significa palavra , bem como matéria, coisa e questão . Memra transmite manifestações e expressões de Jesus no processo da criação do novo Éden onde Adão foi colocado O Povo Judeu tornou-se intimamente familiarizado com o Memra como a Palavra do Senhor porque ouviu falar dele centenas de vezes nas sinagogas Quando os israelitas voltaram do exílio na Babilônia no século 6 aC, a maioria deles não falava mais hebraico ; eles falavam aramaico. No entanto, as Escrituras sempre foram lidas em hebraico, mesmo que ninguém na comunidade maior pudesse falá-lo. Algo precisava ser feito para que as pessoas entendessem Deus e Sua Palavra. Os sábios novamente encontraram uma resposta. Depois de ouvir um sacerdote ler alguns versículos do rolo da Torá em hebraico, eles ouviram uma tradução em aramaico com a interpretação correta chamada Targum , que significa simplesmente tradução . Nesses Targums, encontramos o Memra. No targum vemos o termo MEMRA: Deus estabeleceu Sua aliança entre Abraão e o MEMRA (Palavra). (Gênesis 9: 12-15, Targums Onkelos e Palestino) E Abraão creu no nome do MEMRA (Palavra do SENHOR), e o SENHOR Lhe contou como justiça. (Gênesis 15:6, Targum Neofiti) Este poder divino do MEMR para salvar alguém da escuridão eterna de seus pecados não é um conceito novo para o povo hebreu, judeu Mas é algo que eles sempre traduziram nos Targumim (plural de Targum) E ouviram a voz do MEMRA’ de ייי’ Eloqim que pairava no jardim para o repouso do dia; e escondeu-se o homem e sua mulher de diante de ייי’ Eloqim entre as árvores do jardim. E chamou ייי’ Eloqim o homem, e disse a ele: “Acaso não está todo o mundo que criei manifesto diante de mim, tanto as trevas como a luz? E tu pensas em teu coração se esconder diante de mim? Que não é o lugar onde te escondes eu não vejo? E os mandamentos que te ordenei?” (Gênesis 3:8-9 Targum de Jerusalém ou Jonathan) Aqui vemos que o Memra de Yah Elohim, ou seja Jesus estava no Éden Era Jesus quem passeava na viração do dia e chamou a atenção de Adão e Eva Estas versões estão em inglês mas são excelentes Já coloquei em português aqui Estarei também colocando o Targum de Isaías para vocês É bem raro de achar