Reportagem: Dobragens, a arte "apaixonante" de dar voz a uma personagem

Notas do episódio

Da tradução e adaptação de texto ao sincronismo entre imagem e áudio, dobrar resume-se, para Jorge Paupério, à "transformação" de uma obra de arte já existente. A propósito do Dia Mundial da Voz, o JPN visitou o estúdio SomNorte, em Gaia, para conversar com o dobrador e descobrir como funciona este processo. Por Ana La-Salete Silva, Soraia Amaral e Rui Vieira Cunha. Também disponível em jpn.up.pt Esta reportagem foi realizada no âmbito da emissão especial montada em parceria pela Rádio Clube da Feira (RCF), a Escola Global e o JPN a propósito do Dia Mundial da Voz. A emissão foi transmitida no programa “Do berço à universidade”, a 15 de abril de 2021.