#2 Yuri Beira (Pathologic 2)

Notas do episódio

O destaque deste episódio é o tradutor Yuri Beira, responsável pela localização PT-BR do jogo Pathologic 2. Vamos conhecer ele melhor e ver como foi o processo de tradução de um jogo tão grande como esse. Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z Minha tradução do jogo The Haunted: Hells Reach: https://www.centraldetraducoes.net.br/2021/02/traducao-do-haunted-the-hells-reach-pc.html A voz do Yuri travou na gravação em 3:37 do episódio: Ele tinha dito "rato profeta", que é um dos apelidos que ele usa on-line. ---------------------------------- Pathologic 2 no Steam: https://store.steampowered.com/app/505230/Pathologic_2/ Guia da tradução no Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2238537035 Vídeo do Filipe Ramos falando sobre a tradução: https://www.youtube.com/watch?v=Ow03oRhQvtk Vídeo do LuCÃO Wolf: https://www.youtube.com/watch?v=6YfM-JZONhU Vídeo do BRKsEDU: https://www.youtube.com/watch?v=xpHNuVSFeJs Playlist do gstv1 no YouTube: https://www.youtube.com/playlist?list=PLBvD8iXz4A06E1g-lN3MFduGLPd6U5YxI Reconhecimento por parte dos desenvolvedores: https://store.steampowered.com/news/app/505230/view/2931242887617606534 PERFIL STEAM DO YURI BEIRA Steam: https://steamcommunity.com/id/onagrin/ ---------------------------------- In The Keep Podcast: https://inthekeep.com MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/ Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/ Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/ YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg CRÉDITOS Músicas: Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI) JPB - High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA) Arensky - Come Back (Vlog No Copyright Music) Música promovida por Vlog No Copyright Music. Link do vídeo da música: https://youtu.be/-dJ7WfXAohw Arte: Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)