A prática da tradução de textos filosóficos

Notas do episódio

Os professores Danilo Marcondes (UFF) e Rodrigo Pinto de Brito (UFRRJ) conversam sobre o tema da tradução de textos filosóficos. Rodrigo fala de suas traduções publicadas de obras de Sexto Empírico (Contra os Retóricos, Contra os Gramáticos e Contra os Astrólogos); dos vários projetos de tradução em andamento; de sua parceria com Rafael Huguenin; sobre a necessidade do trabalho em equipe para uma maior precisão conceitual e sobre a opção de verter o texto para um português fluido, mantendo, todavia, as peculiaridades próprias do autor (no caso de Sexto, o deboche).