Momento China USP #12: O Alienista em chinês: edição bilíngue de Machado de Assis

Notas do episódio

Não é a primeira vez que os textos de Machado de Assis cruzam os mares em direção à China. Mas, agora, em versão bilíngue, o Bruxo do Cosme Velho estreia na série Clássicos da Literatura Chinesa e Portuguesa. A tradução foi feita pela maior especialista em obras lusófonas, a professora da Universidade de Pequim: Min Xuefei. Essa série foi iniciada com o livro Flores Matinais Colhidas ao Entardecer, de Lu Xun. Esse importante autor chinês muitas vezes é comparado a Machado de Assis pelo uso da linguagem e pelo olhar perspicaz para o seu tempo. Lu Xun também trabalhou com o tema da loucura em seu conto Diário de Um Louco. Nesta edição, a jornalista Márcia Carini conversa com a tradutora Peggy Yu, responsável por Flores Matinais Colhidas ao Entardecer, de Lu Xun, e também tradutora do prefácio do livro O Alienista, assinado por Paulo Franchetti. E com Edwiges Morato, diretora da Editora da Unicamp, que coordena a publicação da série bilíngue. Elas discutem os desafios de traduzir essas obras. O programa também está disponível em vídeo nas redes sociais do Momento China. Momento China USP O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.