Momento China USP #2: Tradução chinês-português, uspianas são tricampeãs em prêmio mundial

Notas do episódio

Pelo terceiro ano consecutivo, as alunas Bárbara Mascarenhas Morgado, Camila Vieira Baccarin e Simone Baptista Oliveira, do curso de Letras da Universidade de São Paulo, se destacaram ao vencer o campeonato internacional de tradução chinês-português promovido pela Universidade Politécnica de Macau. A conquista ressalta o alto nível de formação das alunas da USP e a dedicação das estudantes em aprimorar suas habilidades na tradução entre os dois idiomas. Neste segundo episódio do Momento China USP, conversamos com as vencedoras para entender como foi a preparação para a competição, quais os desafios encontrados durante as provas e como essa experiência impacta suas trajetórias acadêmicas e profissionais. Também ouvimos a professora Ho Ye Chia, orientadora das alunas, que relembra a complexidade dos textos escolhidos pela organização. Trazemos ainda o professor e tradutor César Matiusso, que fala sobre o curso de verão de tradução que organizou na Letras-USP: foram mais de 450 inscritos! Na editoria Cultura, aprendemos com Matiusso as diferenças entre uma tradução direta e indireta. Você sabe quais são? Na editoria Mandarim, pincelamos os aspectos intuitivos da gramática da língua chinesa. Momento China USP O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.