Momento China USP #7: O Movimento 4 de Maio e o papel da juventude na construção da China moderna

Notas do episódio

O Movimento 4 de Maio, manifestação liderada por jovens chineses em 1919, em resposta ao sentimento de desrespeito vivido pela China no pós-Primeira Guerra Mundial é considerado um divisor de águas na história política e cultural do país asiático. Para falar sobre a data, que hoje é comemorada como O Dia da Juventude, o programa traz uma entrevista com o historiador, professor de chinês e tradutor Rud Paixão, que explica o contexto histórico que levou ao movimento e suas consequências para a constituição da China moderna. Graduado em História e Letras Chinês, com dois mestrados em História e Tradução pela USP, Rud está atualmente no doutorado em Tradução pela Unesp. Em meio à efervescência política, ganha força também o Movimento da Nova Cultura, que questionava valores tradicionais e defendia a adoção da língua vernacular nos textos escritos. É nesse contexto que o escritor Luxun, um dos primeiros a usar a língua vernacular em seus contos, se destaca como um dos autores mais importantes da China. Para aprofundar esse aspecto, a jornalista Marcia Carini conversa também com César Matiusso, tradutor e professor, responsável por traduções diretas do chinês para o português de obras como Diário de um Louco, de Lu Xun. A professora Ziwei Xiong, doutoranda na Faculdade de Letras da USP, participa explicando como Lu Xun é estudado nas escolas chinesas do ensino fundamental e médio. Ela comenta a importância do autor na formação crítica dos jovens e sua presença contínua nos currículos escolares. Na editoria Mandarim, o programa aproveita a experiência da professora Ziwei para apresentar dicas de como aprender chinês com mais eficiência. Momento China USP O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.