Momento China USP #8: Macau e o primeiro dicionário português-chinês

Notas do episódio

O programa desta semana passeia pela história de Macau, região administrativa especial da China onde o português é, até hoje, uma das línguas oficiais. A jornalista Márcia Carini conversa com dois convidados que ajudam a entender como essa presença lusófona aparece no cotidiano, na educação e na arte produzida na cidade. O professor Gabriel Antunes de Araújo, primeiro entrevistado, lecionou na USP por anos e, hoje, é docente da Universidade de Macau. Gabriel apresenta a pesquisa que fez com sua aluna de doutorado Cheng Ming Zhu sobre o primeiro dicionário português-chinês, escrito por volta de 1584, provavelmente em Macau. Em entrevista gravada durante sua passagem pela Universidade de São Paulo, ele revela os bastidores da investigação sobre o manuscrito e as possíveis disputas entre seus autores, os missionários Matteo Ricci e Michele Ruggieri. A conversa também passa pela vida atual em Macau, os mitos sobre o uso cotidiano da língua portuguesa e o funcionamento da licenciatura em português na Universidade chinesa. Gabriel fala ainda sobre a importância de os jovens considerarem Macau como um destino acadêmico e cultural possível. Na segunda parte do programa, Márcia Carini entrevista o artista macaense Kim Man, atualmente radicado em Berlim. Poliglota, Kim fala cantonês, mandarim, português, inglês, e alemão. Com tantas gavetas linguísticas, atualmente, ele e a esposa (a também artista Martha Sallas) preparam uma exposição sobre uma língua fictícia, representada por ideogramas que eles inventaram. Em suas obras, o artista busca expressar a diversidade e as tensões identitárias de Macau, criando uma ponte entre tradição e experimentação contemporânea. Momento China USP O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.