Momento China USP #9: Música é remédio? A história da tradição musical chinesa

Notas do episódio

O nono episódio do Momento China USP mergulha na rica sonoridade da música chinesa — do uso ancestral da percussão em rituais às composições contemporâneas influenciadas pela poesia da dinastia Tang. A conversa começa com a canção Oliveira (橄榄树 Ganlan Shu), de Qi Yu, interpretada aqui por Ziwei Xiong, professora de chinês, doutoranda da USP e apaixonada por música brasileira. Ziwei compartilha o microfone com o pesquisador Joachim Emídio Ribeiro Silva, doutorando da Unesp, que investiga o papel central da percussão na música chinesa. Ele nos guia por conceitos que vão além dos instrumentos e nos ensina a etimologia do ideograma que representa “som” na China antiga: uma pedra, uma mão segurando uma baqueta e um ouvido humano. Além disso, segundo Ziwei, um dos ideogramas antigos para a palavra “música” é quase idêntico ao ideograma de “remédio”. Isso revela o valor terapêutico da arte sonora no pensamento chinês. O episódio traz também uma versão musicada do poema Jìng Yè Sī (静夜思), de Li Bai (李白), e apresenta instrumentos tradicionais como o mò yú (木鱼) e o qìng (磬), além de reflexões sobre a diferença do nosso olhar brasileiro para a percussão. Ligados aos conceitos europeus, não oferecemos à percussão o mesmo lugar de destaque que ela tem na cultura chinesa. Neste programa, o ouvinte conhece também a história da chinesa Ziwei, que aprendeu português cantando MPB. Ela interpretou algumas canções brasileiras e mostrou ainda uma música de sua autoria, intitulada Criança. Momento China USP O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.