012: Traduzindo para Crianças - com André Czarnobai

Notas do episódio

Um episódio com muitos convidados especiais! Começando por André Czarnobai, tradutor do HOMEM-CÃO, que fala dos desafios de traduzir material bom para crianças. Depois, botamos a criançada a fazer perguntas e a dar sugestões de leitura para o Dia das Crianças. Dê boas traduções para a molecada! Com: Traduzir para crianças engana Patuá jamaicano O gibi mais vendido no mundo O tradutor reconhecido na rua Ter que falar com o autor e não poder falar com o autor Traduzir pra crianças e não ter filhos O tradutor para crianças e o tradutor para adultos na mesma pessoa A tradução de precisão e a tradução de simplificação Piadas com xixi e cocô Enquadradadas? "Se torna" ou "vira"? As citações literárias e o problema das traduções consolidadas Os trocadilhos que ficam pelo caminho e as compensações Sarah Andersen é pra crianças? Filtros conscientes e subconscientes Pais que leem gibis dos filhos "Você tem cachorro, André Czarnobai?" O método: hora concentrada / descanso / hora concentrada / descanso O espírito da escada Arte não tem limites, tradução é arte E recomendações para o Dia das Crianças! NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis. Locução, abertura e encerramento: Bruna Bernardes. Identidade visual: Marcela Fehrenbach. Crédito da foto: Renato Parada Participações especiais NESTE episódio: Olivia e Martim (Assis): Indagações, locução, dicas e sonoplastia variada. Maria Luiza, Gabrielle e Leonardo (Barroso): Locução, livre demanda e explosão demográfica. Nalu e Gael (Rutz): Locução, abertura, dicas e nota. #dequadrinhosdepresente https://twitter.com/notastradutores https://www.facebook.com/notasdostradutores https://www.instagram.com/notasdostradutores/ https://anchor.fm/notasdostradutores notasdostradutores@gmail.com