EP 032: Traduzindo Jargões do Esporte - com Pedro Moska

Notas do episódio

EP 032: Traduzindo Jargões do Esporte - com Pedro Moska O W.O. do decatleta Érico Assis. Largado na Terra de Borat. O que é "A NASA" em russo e a amizade com Genghis Khan. A revista Placar e o pênalti que uniu brasileiros e americanos. Fazer uma cesta no basquete é uma tradução e você nem tinha reparado. A vantagem acabou, mas o sideout permanece. A gourmetização do esporte. A seleção canhota de Zâmbia. Descrevendo jogadas de vôlei em áudio (perdão, ouvintes. Se precisarem de ajuda, mandem DM no insta do Notas). Balípodo, ludopédio ou futebol? Chute é shoot, goal é gol e meta também é goal. Box to box ou de área a área? Colocaram o corner pra escanteio. Como assim "passamos a usar craque"? Dropshot é largadinha, mas não é body shot. O Nightcrawler nada estilo crawl? Borboleta vira golfinho? Inscreva-se na São Silvestre e descubra o que é um sprint. Nocaute é um Knock Out facilitado. O Xeque-Mate que assassinou o Rei. Quarter Back não é zagueiro. MVP, o craque do jogo. No futebol, frango não é chicken. Softball é um beisebol, mas mulheres e crianças primeiro. Quando a morte súbita deu lugar ao gol de ouro. Uma onda chamada olla mundo afora. O que é uma coisa que faz "vuvu"? As vantagens de ser trilíngue em suaíli, alemão e japonês. Que esporte é a "bocha de vassourinha"? Não temos grupo no Telegram. NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis. Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes. Identidade visual: Marcela Fehrenbach