S3 Ep 15 - Estrangeirismos - Vamos falar sobre?

Notas do episódio

Temporada 3 Episódio 15: Estrangeirismos – Vamos falar sobre? Com @paulonoriega, tradutor para dublagem de filmes e séries, entre eles os Titãs da @netflixbrasil ! Noriega compartilha de nossa indignação com os estrangeirismos e, com base nos seus estudos, experiência e reflexões, bate um papo conosco sobre diversos tópicos do assunto, entre eles… “Vamos falar sobre?” Fala sério! O estrangeirismo e suas subdivisões. Antigamente, mescla de línguas mediante invasão territorial. Língua e cultura sempre associadas. Latinismo, anglicismo, galicismo. O brasileirismo em Portugal. Crianças absorvendo palavras estrangeiras sem pensar. A filha do Érico o chama de colonizado. Os shopping centers pet-friendly. O brother e o bróder. Quando é spoiler e quando é estragar a surpresa? O inglês não pode ser, “de cara”, a primeira opção. Performar, startar, empoderamento, hackear. “A língua muda. Você precisa aceitar.” Será? Os fenômenos próprios da língua em sua evolução. “A língua é viva, mas não pode ser louca.” “É com a nossa língua que falamos, pensamos e escrevemos.” Tradutores, irredutíveis heróis da resistência? Recomendações do Paulo Noriega: "From Bello to Beautiful: What's going on with the Italian language?", do Ted Talks - https://www.youtube.com/watch?v=Wr2YJoQeYsE Livros: - Vocabulando, de Isa Mara Lando (editora Disal) / Guia Prático de Tradução Inglesa, de Agenor Soares dos Santos (editora Campus) / À Margem das Traduções, de Agenor Soares de Moura (organização: Ivo Barroso) (editora:Arx) / Viva a língua brasileira, de Sérgio Rodrigues (companhia das letras) #notasdostradutores #estrangeirismo #estrangeirismos #tradução #traducao #podcast #podcastbrasil #spotifybrasil #deezerbrasil #traduções #tradutor #tradutores #debate #historiaemquadrinhos #historiasemquadrinhos #filmes #seriados #séries #universogeek #nerd #universonerd #dublagem #legendagem #cinema #linguaportuguesa