Ep. 16 – A Literatura Brasileira no Exterior (com Bruno Soares dos Santos)

Notas do episódio

Nos últimos anos, a literatura brasileira tem recebido atenção fora do Brasil. Clarice Lispector foi massivamente retraduzida e/ou reeditada para línguas como o inglês e espanhol, além de ter sido lançada em edições de luxo e biografada pela primeira vez fora do Brasil. Machado de Assis teve uma coletânea reunindo todos os seus contos lançadas pela primeira vez em língua inglesa, além de duas traduções simultâneas para o inglês de Memorias Póstumas de Brás cubas lançadas em 2020, uma delas esgotando em apenas um dia. De acordo com um levantamento de dados feito pela pesquisadora “Cimara Valim de Melo”, se entre 2000 e 2009, apenas 29 livros brasileiros foram traduzidos para o inglês em um período de 10 anos, somente entre 2010 e 2014 tivemos um numero similar: 27. Ou seja, quase a mesma coisa em menos da metade do tempo. O que explica esse florescimento da literatura brasileira no exterior? E será que a gente está com essa bola toda mesmo? E, para bater esse papo, chamamos o nosso amigo querido: Bruno Soares dos Santos – jornalista formado pela UFRJ e mestre em Literatura Comparada e Transnacional pela Universidade de Alberta, no Canadá. Sua pesquisa, intitulada “Brazil on the Map”, gira em torno da recepção da literatura brasileira no mundo anglófono nos primeiros 20 anos do século XXI. No semestre atual, trabalha no departamento de Educação Global da mesma universidade. Bruno, pode entrar!!! Como você está amigo? Apresentação e roteiro: Vinícius Luiz e Viviane Franco Edição: Vinicius Braz Links: https://linktr.ee/osliterais