152 - A importância dos programas de apoio à tradução

Notas do episódio

Este é o podcast do PublisNews - Há 20 anos é aqui que você se informa sobre o mercado editorial Publicar livros não é uma tarefa simples. No meio do caminho, as editoras encontram diversos empecilhos. E um deles é a tradução. Muitas vezes, os custos elevados acabam inviabilizando. Para minimizar esse problema, governos e instituições de diversos países incentivam as editoras com programas de apoio a tradução, subsidiando este trabalho. Assim, os dois lados saem ganhando: as editoras expandindo seu catálogo e aumentando a bibliodiversidade e os países internacionalizando a sua literatura. Para saber mais como funcionam esses programas, no episódio dessa semana conversamos com os responsáveis por dois deles, um alemão e outro francês. Anja Riedeberger, do Instituto Goethe e Vicent Zonca do governo francês. Nesse bate-papo eles explicam como se inscrever, o que é preciso para participar, como se preparar e, principalmente, quando e onde se candidatar. E Nos próximos dias, o PublishNews+, a nova área fechada para assinantes, estreia também uma nova seção que reunirá os principais programas de tradução de diversos países. Este podcast é um oferecimento da MVB Brasil, empresa que traz soluções em tecnologia para o mercado do livro. Além da Metabooks, reconhecida plataforma de metadados, a MVB oferece para o mercado brasileiro o único serviço de EDI exclusivo para o negócio do livro. Com a Pubnet, o seu processo de pedidos ganha mais eficiência. Já ouviu falar em POD, impressão sob demanda? Nossos parceiros da UmLivro são referência dessa tecnologia no Brasil, que permite vender primeiro e imprimir depois; reduzindo custos com estoque, armazenamento e distribuição. Com o POD da UmLivro, você disponibiliza 100% do seu catálogo sem perder nenhuma venda. Este é o programa número 152 do dia 17 de fevereiro de 2021 gravado no dia 4 de fevereio. Eu sou Fabio Uehara, com Maju Alves, Talita Fachinni e Leonardo Neto e vamos ouvir a nossa conversa com Anja Riedeberger e Vincent Zonca Anja Riedeberger www.goethe.de/brasil https://www.goethe.de/ins/br/pt/kul/ser/uef.html Vincent Zonca vincent.zonca@diplomatie.gouv.fr https://saopaulo.consulfrance.org/-Portugues- https://www.facebook.com/LivrosIdeiasFrancaBrasil Morrer sozinho em Berlim - Hans Fallada - Estação Liberdade https://www.estacaoliberdade.com.br/livraria/morrer-sozinho-em-berlim Para você não se perder no bairro - Patrick Modiano https://www.rocco.com.br/livro/para-voce-nao-se-perder-no-bairro/ Avesso da pele - Jeferson Tenório https://www.companhiadasletras.com.br/detalhe.php?codigo=14705 Forret Gump - https://www.netflix.com/title/60000724 https://www.editoraaleph.com.br/forrest-gump/p Pose - https://www.netflix.com/br/title/80241986 Bonding - https://www.netflix.com/br/title/81004814 Tempos mágicos - https://todavialivros.com.br/livros/tempo-de-magicos Dickinson - https://tv.apple.com/br/show/dickinson/umc.cmc.1ogyy5s2agasxa5qztabrlykn Irmão de alma: http://editoranos.com.br/nosso-catalogo/irmao-de-alma/