205 - A Rússia e sua influência na tradução, cultura e literatura

Notas do episódio

Neste episódio, procuramos intercalar um assunto atual ao campo literário. Em um momento da história em que a Rússia invade a Ucrânia, conversamos com Priscila Nascimento Marques, Professora do curso de russo da Faculdade de Letras da UFRJ. Ela realizou estágio pós-doutoral na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH-USP), é bacharel e licenciada em Psicologia pela Universidade Presbiteriana Mackenzie, e mestre e doutora em Literatura e Cultura Russa pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH-USP). Priscila ainda realiza pesquisas na área de Literatura e Cultura Russa, com ênfase na Psicologia da Arte de L. Vigotski e traduções de literatura russa. Ou seja, ela entende do assunto. Nesse bate-papo, falamos sobre a Rússia, sua literatura e sobre o ofício de traduzir. Também tentamos entender melhor uma das facetas mais admirados pelos brasileiros sobre a cultura russa: a sua literatura. As dificuldades da língua russa, o alfabeto cirílico, as diferenças gramaticais e culturais e claro, a crescente russofobia que toma de assalto o mundo, também estão na conversa. Este podcast é um oferecimento da MVB Brasil, empresa que traz soluções em tecnologia para o mercado do livro. Além da Metabooks, reconhecida plataforma de metadados, a MVB oferece para o mercado brasileiro o único serviço de EDI exclusivo para o negócio do livro. Com a Pubnet, o seu processo de pedidos ganha mais eficiência. https://brasil.mvb-online.com/home Já ouviu falar em POD, impressão sob demanda? Nossos parceiros da UmLivro são referência dessa tecnologia no Brasil, que permite vender primeiro e imprimir depois; reduzindo custos com estoque, armazenamento e distribuição. Com o POD da UmLivro, você disponibiliza 100% do seu catálogo sem perder nenhuma venda. http://umlivro.com.br e o podcast também tem patrocínio da Alta books Uma editora de livros sempre reinventando e investindo em projetos relevantes. Com mais de 20 anos no mercado, 5 selos e 3000 títulos publicados, com best-sellers nas temáticas de desenvolvimentos pessoal, informática, finanças, entre outros. Atualmente o foco é o novo selo Alta Novel, com best-sellers internacionais de variados gêneros, como romance, fantasia, sci-fi, thrillers e mais. https://altabooks.com.br Este é o episódio número 205 do Podcast do PublishNews do dia 7 de março de 2022 gravado no dia 3 . Eu sou Fabio Uehara e esse episódio conta com a participação de Thales de Menezes, Karina Lourenço e Talita Facchini. A edição é de Gil Luiz Mendes, da Central 3. E não se esqueça de assinar a nossa newsletter, nos seguir nas redes sociais: Instagram, YouTube, Facebook e Twitter. Todos os dias com novos conteúdos para vocês. Vamos ouvir a conversa com a Priscila No ritmo do coração - CODA Chernobyl - HBO max Sabia sabiazinha Vozes de Tchernóbil - Svetlana Aleksiévitch - Companhia das Letras O fim do homem soviético - Svetlana Aleksiévitch - Companhia das Letras O que você vê quando você olha para o céu Stalker - Andrey Tarkovsky