Podcast Isto são cenas do baú - Episódio 21

Notas do episódio

«Isto são cenas do baú» é um podcast de entretenimento sobre literatura para jovens que resulta de uma parceria entre as BLX - Rede de Bibliotecas de Lisboa e a Rádio Zip. Nesta nova fase os episódios são quinzenais.. Neste episódio 21, vamos destruir o universo cor-de-rosa, que ainda deves ter na tua cabeça, relativamente a algumas histórias que te contaram na infância, como por exemplo, A Gata Borralheira. Sabias que esta história foi adaptada para crianças e que faz parte da obra Contos da Infância e do Lar? Pois bem, Contos da Infância e do Lar de Jacob e Wilhelm Grimm são a obra de língua alemã mais traduzida e editada no mundo, tendo sido publicados pela primeira vez em Berlim, em 1812 e 1815. Tudo aconteceu quando um escritor chamado Clemens Brentano quis, em 1806, pesquisar e transcrever as canções populares antigas que existiam na biblioteca de Kassel, sendo-lhe recomendado Jacob Grimm. Jacob realizou este projeto juntamente com o seu irmão Wilhelm, o que os colocou na linha da frente de um dos mais importantes movimentos literários e culturais da época. A recolha destes contos começou por ter um interesse etnográfico, sendo dirigido a um público adulto, não havendo inicialmente, a necessidade de adaptar esta literatura ao público infantil. Os contos recolhidos por estes dois irmãos têm portanto, uma estrutura e conteúdos por vezes bastante violentos, com origens no folclore. Contudo, os irmãos Grimm, acabaram por ir realizando adaptações suaves, que iam ao encontro dos preceitos morais do público burguês. Assim, os Irmãos Grimm foram guardiões da literatura oral, e recriadores ativos dessa literatura, pelas adaptações que fizeram.