Diferenças entre o português do Brasil e de Portugal - Português para negócios 2: Livro de aulas

Notas do episódio

♬ Dicas de português ♫ Cadu: Oh, Sandra! Estou cá a pensar... você acha bonito ver assim, um chupa-flor no jardim? Sandra: Ah...no meu quintal “tá” cheio de chupa-flor, sempre vejo um pela janela, viu? Cadu: Quem “tá” ouvindo a gente, “cê” já adivinhou, hein? Chupa-flor é como é chamado o beija-flor lá pelas bandas da terrinha, lá pra Portugal. Sandra: É, mas as diferenças entre o português do Brasil e o português de Portugal não param por aí. Por exemplo, oh: fila, que o brasileiro conhece muito bem, né? Em Portugal é bicha. Cadu: E por que que o português daqui é tão diferente do português de Portugal? Hum?! Essa é uma pergunta a ser respondida pela professora de português Beatriz de Castro da Cruz, que já “tá” ao telefone. Oi professora, tudo bem? Professora: Tudo bem. Sandra: Então, professora, por que essa diferença se tudo é língua portuguesa? Professora: Bom, vocês vejam, nós temos toda uma questão da influência africana, indígena, dos imigrantes, mas, é... não deixa de ser uma mesma língua. Sandra: uhum. Professora: Eles têm assim, algumas coisas em comum, que é a questão do vocabulário, que é semelhante, mas é que as pessoas só pensam na questão do material escrito. Não é esse o caso, a língua falada que tem uma divergência bem maior. Cadu: Pois é, por causa dessas semelhanças que a senhora citou, na língua escrita, é possível que um português de Portugal e o do Brasil, é... se igualem um dia? Professora: Não, não. Não, a tendência não é se tornar uma língua só não. Cadu: Não? Professora: A tendência é diferenciar mesmo, sem grande problema. É simplesmente o português brasileiro e o português de Portugal. Cadu: Uhum. Professora: Por exemplo, em Portugal, você usa muito “tu”, pra falar com uma pessoa quando você tem mais intimidade e você usa o “você” quando você não tem tanta intimidade. Já no Brasil, a gente usa o que pra (pra) quando a gente é mais íntima? “você”, “ocê” e “cê”, que é o nosso informal. E temos algumas regiões do Brasil que usam o “tu”, que é o Rio Grande do Sul e Santa Catarina. Quer dizer, dentro do nosso país, é... ele tem uma variação muito grande. Cadu: Sem dúvida Professora: Vai sempre se distanciar mais da língua portuguesa de Portugal. Sandra: Professora, obrigada pela sua participação, viu? Professora: Muito obrigada! É uma oportunidade muito boa pra gente, pra gente poder conversar com o pessoal do Brasil. Bacana! Cadu: Poxa, legal. Valeu viu, professora! Resumindo o que a professora Beatriz falou: O português daqui é diferente do de Portugal, principalmente porque a língua é viva. Ela muda! Ela sofre influencias. Sandra: É por isso que no Brasil chamamos de beija-flor o que eles chamam de chupa-flor. Cadu: Agora, cá entre nós, hein... Opa, acho beija-flor muito mais poético. Sandra: Ah! E beija-flor se escreve com hífen, aquele tracinho entre as duas palavras. Cadu: Isso! Sandra: Beija “tracinho” flor (beija-flor). Cadu: A professora Beatriz de Castro da Cruz que nós entrevistamos sobre as diferenças da língua portuguesa, é coordenadora do telegramática, um serviço de tira-dúvidas mantido pela prefeitura de Curitiba. Se “cê” quiser ligar pra lá, o telefone é: 41, código de área, né? E o número do telefone é o 3218-2425. Repetindo: (41) 3218-2425.