Voragem (Junichiro Tanizaki)

Notas do episódio

Publicado em 1931, Voragem desafia os modos e costumes japoneses e explora no limite o grande exercício de aproximação entre culturas, levando em conta a rápida inserção da cultura ocidental, principalmente a estadunidense, no modus vivendi japonês do início do século XX. Junichiro Tanizaki constrói uma trama intrincada de amor, desejo, traição e sacrifício em meio a um Japão em crise com a própria identidade. Segundo o relato de Sonoko para o seu sensei – talvez o próprio Tanizaki –, ela ainda tentava se redimir de uma suposta traição, mesmo que nada tenha acontecido segundo suas próprias palavras, quando pinta o rosto de Mitsuko no lugar da modelo que posava como a deusa Kannon. Boatos lançados pelo diretor da escola de artes aproximaram a aprendiz de pintora e a musa, e a partir daí as duas travam uma relação intensa, explorando os limites mais ferozes do amor. Mal sabia Sonoko que estaria, mais uma vez, entregando o casamento à própria sorte. Vale destacar a tradução de Leiko Gotoda, sobrinha do autor – apesar de nunca ter conhecido o tio. Referência na tradução direta do japonês para o português, tendo traduzido grandes autores, Leiko faz mais um trabalho impecável com Voragem. Importante: Arte feita por Nátali Nuss (Instagram: @nuss.art).Para mais informações e outros episódios, acessem nosso site www.centralredepoderosa.com.br. O podcast Rede Poderosa de Intrigas também está no Instagram e no Twitter como @poderosarede. Para sugestões de pauta, críticas, parcerias, anúncios e mais, nosso e-mail é redepoderosa@gmail.com. Esse episódio é uma produção da Central Rede Poderosa. Até a próxima!