Existe diferença entre as traduções de O Capital, de Karl Marx?

Notas do episódio

[Roteiro e Gravação: Gustavo Machado] Nesse vídeo são discutidos os pontos fortes e fragilidades das três traduções completas de O Capital de Marx para a língua portuguesa. Trata-se das seguintes traduções (indicamos o primeiro e último volume das primeiras edições para termos como referência o período da primeira edição de cada uma delas): CIVILIZAÇÃO BRASILEIRA MARX, Karl. O Capital, livro I. Rio de Janeiro: Civilização. Brasileira, 1968. _____ . O Capital, livro III. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1974. ABRIL CULTURAL MARX, Karl. O Capital. Livro Primeiro. Tradução de Reginaldo Sant?ana. Rio de Janeiro: Editora Civilização Brasileira, 1980. _____ .O Capital: crítica da economia política. Livro Terceiro.Tradução de Regis Barbosa e Flávio R. Kothe.São Paulo: Abril Cultural, 1988. BOITEMPO EDITORIAL MARX, Karl. O Capital: Crítica da Economia Política , Livro III, São Paulo, Boitempo editorial, 2017. _____ . O Capital, Livro I. São Paulo: Boitempo Editorial, 2013