NOVO EP 14 de jun · 2:23:56
Fazemos Continue no tema, mas com mudança de cenário e de personagem principal: falamos com Raquel Espada sobre localização de videojogos, desta vez com especial foco sobre o mercado para Português Europeu.
Um Level com vários Stages, incluindo dicas sobre como começar, problemáticas como a linguagem neutra e expressões idiomáticas e acessibilidade em videojogos.
Muitas curiosidades para descobrir nesta conversa, como sempre, sem limite de caracteres. Press Start!
Todos os episódios mais recentes ↓ #1 SLC #12 Raquel Espada: Localização de Videojogos em contexto PT-PT #1 · 14 de jun · 2:23:56 14 de jun 2:23:56 #2 SLC #11 Rita Menezes: Templates #2 · 15 de mai · 1:50:28 15 de mai 1:50:28 #3 SLC #10 Rosário Vieira: Formação #3 · 11 de abr · 1:56:44 11 de abr 1:56:44 #4 SLC #09 Renato Barcelos - Softwares de legendagem e Caixa de Ferramentas TAV #4 · 06 de mar · 2:00:14 06 de mar 2:00:14 #5 SLC #08 Susana Bénard - Tradução de Informação e memórias de mercado #5 · 11 de dez · 2:08:52 11 de dez 2:08:52 #6 SLC #07 Eliana Franco - Audiodescrição e Acessibilidade #6 · 06 de dez · 1:52:49 06 de dez 1:52:49 #7 SLC #06 Diego Perez - Localização de Videojogos: tão perto e tão longe da Tradução para Audiovisuais #7 · 03 de nov · 2:20:23 03 de nov 2:20:23 #8 SLC #05 Marco Neves: Coisas de Língua, Linguagem, Erros e Chico-Espertices #8 · 19 de out · 2:10:11 19 de out 2:10:11 #9 SLC #04 Mark Raishbrook: Spot e Questões de Mercado TAV #9 · 27 de set · 1:58:30 27 de set 1:58:30 #10 SLC #03 Joana Martins: Lasanha de Finanças, desconstruir as camadas de fiscalidade e contabilidade #10 · 07 de set · 2:10:13 07 de set 2:10:13
#11 SLC #02 Marco Neves: Ensino, IA, tradução automática e a relação do público com o tradutor #11 · 04 de ago · 2:25:25 04 de ago 2:25:25 #12 SLC #01 Psicologia e Saúde Mental com a Dra Maria Corado: "O Tradutor do outro lado do espelho" #12 · 13 de jul · 2:29:20 13 de jul 2:29:20 #13 SLC #00 Episódio Especial: Renato, o Guardador de Quintas - 4º Aniversário ATAV #13 · 02 de jul · 2:11:48 02 de jul 2:11:48 