PodcastLive#03 - Localização e Tradução de Jogos, Mangás e Animes - Entrevista com ProJairu

Notas do episódio

Batemos um papo com o PROJairu, que soma quase 1 MILHÃO de visualizações no Youtube e é especialista em tradução japonesa de jogos. Você já parou pra pensar que o jogo assume propósitos completamente diferentes quando a tradução é mal-feita? Falamos disso e de erros envolvendo jogos grandes, como a série Final Fantasy e Metal Gear. Também conversamos sobre mangás e animes que sofreram ou não com o processo de localização para nosso amado PT-BR!. . . #videogame #ghostoftsushima #sony #play4 #playstation4 #youtube #youtuber #projairu #traducao #legendagem #games #superp2p #podcast #entrevista Musci By: https://www.bensound.com Peritune - Sakuya Sakuya by Peritune http://peritune.com/ Promoted by MrSnooze https://youtu.be/I4xO5bqgYBk Creative Commons — CC BY 3.0 https://goo.gl/Yibru5 Peritune - Sakuya2 Sakuya2 by Peritune http://peritune.com/ Promoted by MrSnooze https://youtu.be/I4xO5bqgYBk Creative Commons — CC BY 3.0 https://goo.gl/Yibru5 Peritune - Sakuya3 Sakuya3 by Peritune http://peritune.com/ Promoted by MrSnooze https://youtu.be/I4xO5bqgYBk Creative Commons — CC BY 3.0 https://goo.gl/Yibru5 Eric Taylor - Traditional Japanese Music Traditional Japanese Music by Eric Taylor https://soundcloud.com/erictaylorprod... Promoted by MrSnooze https://youtu.be/I4xO5bqgYBk Creative Commons — CC BY-SA 3.0 https://goo.gl/ikxPPY SHW - Miyako JAPAN2 Miyako JAPAN2 by SHW http://shw.in/ Promoted by MrSnooze https://youtu.be/I4xO5bqgYBk SHW - Miyako JAPAN3 Miyako JAPAN3 by SHW http://shw.in/ Promoted by MrSnooze https://youtu.be/I4xO5bqgYBk Peritune - Shizima Shizima by Peritune http://peritune.com/ Promoted by MrSnooze https://youtu.be/I4xO5bqgYBk Creative Commons — CC BY 3.0 https://goo.gl/Yibru5 Peritune - Shizima2 Shizima2 by Peritune http://peritune.com/ Promoted by MrSnooze https://youtu.be/I4xO5bqgYBk Creative Commons — CC BY 3.0 https://goo.gl/Yibru5 Kevin MacLeod - Ishikari Lore Ishikari Lore by Kevin MacLeod https://incompetech.com/ Promoted by MrSnooze https://youtu.be/I4xO5bqgYBk Creative Commons — CC BY 3.0 https://goo.gl/Yibru5 Peritune - Hanagoyomi Hanagoyomi by Peritune http://peritune.com/ Promoted by MrSnooze https://youtu.be/I4xO5bqgYBk Creative Commons — CC BY 3.0 https://goo.gl/Yibru5 Doug Maxwell & Zac Zinger - Sao Meo Orchestral Mix