[TdS] 34#: Tradução e ideias iluministas no Brasil entre o séc. 18 e 19 (doutorando Gabriel Gaspar)

Notas do episódio

Nesse episódio as historiadoras Sarah Correia (UFF) e Juliana Magalhães (Labeca - MAE/USP) batem um papo com o historiador Gabriel Gaspar, doutorando em História pela Universidade Federal Fluminense (UFF) e especialista em História do Brasil Colonial e História Moderna e nos seguintes temas: Ilustração; tradução; circulação de ideias entre o século XVIII e XIX. Na nossa conversa, Gabriel comenta sobre a importância da tradução e da história da escrita no Brasil a partir do seu trabalho de mestrado, que trata da tradução de escritos do poeta Alexander Pope (1688-1744) por Fernando José de Portugal e Castro (1750-1817), importante figura política do Império Português no Brasil (inclusive chegando a ser vice-Rei). Segundo o pesquisador, a ideia de Ilustração (muitas vezes conhecido como Iluminismo) foi assimilada pelos personagens políticos brasileiros não em sua proposta revolucionária, advinda da influência das revoluções Francesa e Americana, mas relacionadas as consequências da Revolução Gloriosa (1688-1689). Isso significaria que as influências da ilustração inglesa surtiriam para o século XVIII e XIX efeito moderado, posto que durante o período mencionado, a Inglaterra já havia passado por uma revolução e estava vivendo o processo acelerado da Revolução Industrial. No final, Gabriel aponta algumas reflexões pertinentes para o seu doutorado, que trata da investigação sobre a influência no Brasil do Jornal Correio Braziliense (1808-1822), escrito em português e editado em Londres (1808-1823) por Hipólito José da Costa Pereira Furtado de Mendonça (1774-1823). Vem e deixa a teta te alimentar! Dicas: Gabriel Gaspar: Livros: O jornalista que imaginou o Brasil: tempo, vida e pensamento de Hipólito da Costa (1774-1823)de Isabel Lustosa; A tradução cultural nos primórdios da Europa moderna, organizado por Peter Burke e Ronnie Po-chia Hsia; O Queijo e os Vermes, de Carlo Ginzburg; A Mão Do Autor E A Mente Do Editor, de Roger Chartier; Livros do historiador Robert Darton. Juliana Magalhães: Livro: O Leopardo, de Giuseppe Tomasi di Lampedusa; Filme: O Leopardo, direção Luchino Visconti (ITA, EUA: 1963). Sarah Correia: Livro: Fahrenheit 451, de Ray Bradbury.