#39 Dublagem e Inteligência Artificial

Notas do episódio

Os impactos da Inteligência Artificial na dublagem são abordados no terceiro episódio da sétima temporada do podcast Trabalho em Pauta. O uso da IA no setor, embora promissor, tem trazido dilemas éticos e preocupações sobre o futuro dos trabalhadores na indústria de dublagem. O trabalho desses profissionais está ameaçado? Quais são os atuais desafios para regulamentar a utilização dessa tecnologia? Para responder a esses e outros questionamentos, o programa ouviu as dubladoras Marisa Leal e Ângela Couto, que deram voz a personagens que fizeram parte da vida de várias gerações. Elas apoiam o movimento “Dublagem Viva”, que reúne também diretores, tradutores e mixadores brasileiros, a fim de pedir a regulamentação do uso da IA, que garanta direitos, segurança e ética humana em obras audiovisuais. Também participam desta edição o professor e diretor da faculdade de direito da Universidade Federal do Paraná (UFPR) Sérgio Staut e o professor de Ciência da Computação da Universidade de Brasília (UnB) e pesquisador na área de Inteligência Artificial Frank Ned Santa Cruz. Os entrevistados trazem diferentes pontos de vista acerca da utilização da IA no mercado da dublagem e as consequências da falta de uma regulamentação específica. Roteiro e apresentação: Luma Soares Edição: Luma Soares Produção: Ana Luíza Badu e Emmanuelle Lamounier Reportagem: Pablo Lemos Sonoplastia: Rafael Feitosa Supervisão técnica: Saulo Morais Chefia de redação: Michelle Mattos Supervisão editorial: Patrícia Resende Coordenação: Rodrigo Tunholi Supervisão-geral: Dirceu Arcoverde