A Fresta: O verbo ser, por André Breton

Notas do episódio

Nos anos 1960 André Breton, grande magnetizador do movimento surrealista, já indicava uma certa "inflação poética", cuja continuidade, ao que tudo indica, estende-se até hoje. Diante disso e de outros aspectos da conjuntura atual, n'A Fresta dessa semana trazemos o poema O verbo ser, de André Breton, publicado no volume O revolver de cabelos brancos, em 1932. Além de empreender uma tradução inédita do poema, eu, Natan Schäfer, permito-me realizar leituras e comentários — sempre a partir de uma perspectiva pessoal —, com o objetivo de oferecer uma contribuição, ainda que mínima, à deflação do valor de face do poema. Vale a pena dar uma espiada! Trilha sonora original por João Francisco Joel. Agradecimentos a Alfons Schmidt e família. Inserções: Breton, André. Clair de terre précédé de Mont de Piété, suivi de Le Revolver à cheveux blancs et de L'Air de l'eau, Paris, Gallimard, col. « Poésie », 1966. Florenskij, Pavel. Die Ikonostase. Urbild und Grenzerlebnis im revolutionären Rußland. Stuttgart: Urachhaus 1988. Entrevista de André Breton ao programa Premier Plan (que foi ao ar em 27 de fevereiro de 1961), da Radio Canada. Balla, Giacomo. Macchina tipografica, in: Die Kunst der Geräusche, Wergo, 2000. The Dø (grupo musical). Despair, Hangover & Ecstasy, in: Shake, shook, shaken (album). Cinq 7, 2014. Yeah Yeah Yeahs (grupo musical). Despair, in: Mosquito (album). Interscope Records, 2013. Imagem: Paris, Musée national d'Art Moderne / Centre Georges Pompidou, André Breton, la beauté convulsive, 1991, rep.p. 364 (image 4) (disponível em http://www.andrebreton.fr).