Por que tem música que tanta gente canta errado? #209

Notas do episódio

Sábado eu tava ouvindo música enquanto estendia roupa e descobri que passei 38 anos entendendo errado um pedaço de “Brasil”, a música de abertura de Vale Tudo. Eu achava que era “apagar”, tudo junto, e só naquele momento percebi que era “a pagar”, separado. Postei a descoberta no Instagram e apareceu um monte de gente que também cantava daquele jeito. Pronto, tava escolhido o assunto deste episódio. Vamos entender por que às vezes o cantor fala uma coisa e a gente escuta outra completamente diferente. Tem palavra que não conhecemos, referência que nunca chegou ao nosso repertório, som que se mistura com outro e até letra certa que a pessoa resolve “corrigir” porque acha esquisita. E a gente segue cantando, cheio de confiança, sem desconfiar de nada, né? Dá o play e depois me conta nos comentários qual música você cantou errado. ──────────────────────────────────── APRENDA é o podcast sobre coisas que você nem sabia que queria saber. Os episódios são roteirizados e apresentados por Alvaro Leme. Jornalista, mestre e doutorando em Ciências da Comunicação na ECA-USP e criador de conteúdo há vinte anos, ele traz episódios sobre curiosidades dos mais variados tipos. São episódios curtos, quase sempre com 5 minutos — mas alguns passam disso, porque tem tema que precisa mesmo de mais um tempinho. Edição dos episódios em vídeo: André Glasner http://instagram.com/andreglasner Direção de arte: Dorien Barretto https://www.instagram.com/dorienbarretto66/ Fotografia: Daniela Toviansky https://www.instagram.com/dtoviansky/ Siga o APRENDA no Instagram: http://instagram.com/aprendapodcast http://instagram.com/alvaroleme Comercial e parcerias: comercial@alvaroleme.com.br ──────────────────────────────────── Quer saber mais? Confira fontes que consultei enquanto criava o episódio - “Virundum”? O que é isso?! Departamento de Linguística e Filologia da UFRJ - 10 erros ao escutar letras de música Thiago Perin. Superinteressante - Como Ritchie, um britânico apaixonado pelo Brasil, compôs ‘Menina Veneno’ Felipe Maia. Folha de S.Paulo - Virunduns como uma janela para mudança linguística em andamento Glauber Romling da Silva e Andrew Ira Nevins, Revista Roseta