A Literatura Brasileira no cenário mundial

Notas do episódio

Os alunos da 2ª série do Ensino Médio foram convidados a refletir sobre a relevância da Literatura Brasileira internacionalmente. No primeiro trimestre, através de uma discussão promovida pela TED Talk O Perigo de uma História Única, de Chimamanda Ngozi Adichie, percebemos que nossas leituras e repertório cultural sempre privilegiam produções norte-americanas e europeias. Em uma abordagem crítica e decolonialista, analisamos as consequências disso e, de que forma, a nossa própria produção cultural é recebida ao redor do mundo. Em aula, conversamos sobre a importância da Literatura como fator de construção da identidade cultural de um povo, chegando ao tema do reconhecimento internacional de alguns autores de nossa literatura, como, por exemplo, Machado de Assis. Assim, nossos alunos leram contos clássicos da Literatura Brasileira através de uma outra perspectiva: a de seus tradutores para o inglês. A tradução é sempre uma releitura, uma vez que passa pelo olhar do tradutor que transpõe sua subjetividade no texto que constrói em um outro idioma, numa espécie de co-autoria que busca promover não apenas a transposição da linguagem, mas uma nova experiência de leitura da obra traduzida. Os alunos compartilharam sua análise e impressões sobre os contos de Machado de Assis e outros autores clássicos em podcasts e videocasts produzidos totalmente em inglês, criando assim um meio de comunicação internacional para a divulgação de obras da Literatura Brasileira.