Romanos 12 - Episódio 6 - Pratiquem a Hospitalidade - Introdução

Notas do episódio

No episódio de hoje, seguindo o versículo 13, vamos estudar sobre compartilhar com generosidade e nas necessidades. Cooperai com os santos nas suas necessidades Começando pelo começo, no versículo 13, na versão Nova Almeida Atualizada, a tradução do texto bíblico diz para que se ajude a suprir as necessidades. Na versão católica, para que se socorra às necessidades. Já na King James, a sugestão é para que cooperem com os santos nas suas necessidades, que talvez seja a que mais se aproxime do significado completo do original. Precisamos entender como deve ser difícil a vida de um tradutor que tem que, em uma só palavra, colocar o significado da palavra e o que essa ação representava na época. Saindo do contexto, a palavra inglesa Gentleman originalmente era usada para homens bem nascidos, homens de boa família ou nascimento. Hoje, passados 800 anos, seu significado é de homem de fino trato, aquele homem extremamente bem educado. Na tradução de um texto de dois mil anos atrás, de uma sociedade muito diferente da de hoje, podemos imaginar que a tarefa de um tradutor seja ainda mais árdua. No caso da palavra usada como cooperar, o original do grego era o verbo κοινωνέω, koinóneó, que tinha um significado um pouco mais profundo e duradouro do que as palavras ajuda ou socorro, como usamos atualmente; Significava algo como participar, ou compartilhar, como um associado, um participante. O substantivo derivado desse verbo significa literalmente parceria, uma ajuda contributiva ou participação. Também traz a ideia de comunhão, podendo chegar a ser uma comunhão espiritual, enfatizando o aspecto relacional da irmandade. Vemos que essa ajuda está de acordo com toda a ideia da carta, de que somos um só corpo em Cristo e membros uns dos outros, devendo cooperar com nossa função, oferecendo não só um socorro pontual, mas uma irmandade em comunhão. (...) E com quem devemos cooperar? Cooperai com os santos nas suas necessidades. Neste ponto aparentemente todas versões apontam que a cooperação deve ser com os santos, com os fiéis. Isso pode parecer estranho, que ajudemos somente nossos irmãos, mas a continuação do versículo nos oferece a explicação. Por enquanto, vejamos quem são os santos. Santos, ἅγιος, hagios, propriamente, diferente, para o crente significa "semelhança da natureza com o Senhor" por ser "diferente do mundo". Neste sentido, podemos nos lembrar sobre o versículo 2 quando, após feito o sacrifício vivo, aquele que crê toma a forma do reino de Deus. Inclusive, esses são os destinatários da carta de Paulo: “A todos os amados de Deus que estão em Roma, chamados a serem santos”. E em que devemos cooperar? Cooperai com os santos nas suas necessidades. Para finalizar essa frase, nos resta a parte mais fácil, que é definir o que são necessidades. Aqui não há nenhum significado obscuro a ser revelado, necessidade é precisar de algo. Porém, a ideia que surge a partir daí, que os santos precisem de algo, vem para reforçar o corpo com diferentes membros, que de nada servem sozinhos. Todos precisam de algo e a função dos santos é a de cooperar em comunhão para que as necessidades sejam supridas. Além disso, como Paulo fala na carta aos Filipenses, quando ele passou por necessidades e recebeu socorro, sua felicidade não esteve na solução dos problemas, mas sim por o povo de Filipo ter se associado com ele, ter tido a comunhão, nas suas aflições. Portanto, essa comunhão entre aqueles que foram transformados, que vivem a partir de uma realidade divina, que dividem o mesmo senso comum e os mesmos ideais, para a solução de problemas, gera essa grande empatia comum. Passamos agora para a próxima ordenança de Paulo nesse versículo. Pratiquem a hospitalidade. Se a primeira tratou da convivência e comunhão entre os iguais, a segunda trata dos diferentes. Pratiquem a hospitalidade, φιλοξενία, philoxenia, que, propriamente, significa calor, ou simpatia, mostrada a estranhos. É uma palavra que aparece somente duas vezes(continua)