UNESCO - Memória do Mundo: entre o manuscrito e a edição

Notas do episódio

O manuscrito da Nona Sinfonia de Beethoven integra o registo Memória do Mundo (Memory of the World) da UNESCO. Um reconhecimento reservado a documentos de excepcional importância para a Humanidade. Neste episódio, partimos deste manuscrito para explorar o trabalho, tantas vezes invisível, da edição musical. Falámos das decisões que os editores são chamados a tomar, do conceito de Urtext, da importância de regressar às fontes e da responsabilidade de preservar, com o maior rigor possível, a vontade do compositor. Porque, entre o manuscrito original e a partitura que chega às mãos dos músicos, existe um longo processo de estudo, comparação e escolha. E essas escolhas podem influenciar a forma como uma obra é interpretada durante gerações. Terminámos com o poema “Sou um Guardador de Rebanhos”, de Alberto Caeiro.