Being Highly Indirect, that is, Brazilian

Notas do episódio

I've talked about the Brazilian way of communicating before… but it's never too much. If you have ever wondered how you can communicate effectively in Brazil, all you need to know is, “don’t say what you mean, and don’t mean what you say.” =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Mandando Indiretas A Paula hoje me veio com uma conversa esquisita. Me disse que estava morrendo de vontade de comer doces e um pedaço de bolo. Eu estranhei, porque a Paula não é de comer doces. Será que ela estava grávida? Eu perguntei se ela estava sentindo algum enjoo. “Não, estou ótima. Só estou a fim de um docinho. Sabe como é, fim do mês chegando, estamos em outubro...” e nesse ponto ela parou. Continuei sem entender. Aonde que ela queria chegar? E Paula, perguntei. Fiquei cheio de dedos para fazer essa pergunta. Se ela estivesse grávida, provavelmente ia precisar de ajuda. Tentei perguntar da melhor forma que pude. “Paula, você anda...?” “Ando o quê?” Ela me perguntou olhando torto para mim. “Sabe, os adultos quando se conhecem...e tal...” “O que você está insinuando?” “Eu não estou insinuando nada. É só porque você está me dando pistas e eu não estou entendendo muita coisa não.” Ela parou e deu uma gargalhada. “O que você tem de simpatia te falta de inteligência. Pensei que tivesse ficado claro. Estamos em outubro, chegando perto do final do mês... lembra?” Ah, era seu aniversário!