
"Rama tentou consolar tanto sua mãe quanto seu irmão, mas a raiva de Lakshmana não poderia ser facilmente aplacada. Talvez pudesse ter sido, se ele mesmo, não Rama, fosse o sofredor. Mas foi Rama quem foi vítima desta cruel injustiça. (...) E Rama enxugou com sua mão as lágrimas dos olhos de Lakshmana. Quando Rama fez isso, Lakshmana acalmou-se, pois a mágica afetuosa da mão de Rama fazia maravilhas."