
"Kaikeyi disse para seu filho Bharata: 'O que aconteceu é que, vendo que as preparações estavam acontecendo para fazer de Rama príncipe regente e governante, eu me dirigi ao Rei e para o seu bem, assegurei que ele me concedesse dois pedidos que tinham me sido prometidos há muitos anos. Eu pedi que o reino fosse destinado a você e que Rama fosse exilado na floresta. Obrigado pela promessa, o rei concordou. Então Rama foi para a floresta com Sita e Lakshmana. Incapaz de lidar com a separação, seu pai morreu de tristeza. Não desperdice seu tempo em vãs lamentações. Pense agora no que precisa fazer. Você conhece o dharma. O seu dever é aceitar o fardo da realeza. Fiz tudo isto por você e você deve aceitar os frutos de minhas ações no espírito em que agi. A cidade e o reino vieram para ti sem teu desejo e sem que tivesse que trabalhar para isso. Seguindo as orientações de Vasistha e dos outros sábios, prepare o funeral de seu pai e depois a coroação. Você é um Kshatriya. Você herdou o reino de seu pai. Tome conta do que te caiu como obrigação.'"