Quando a mente erra e nem dá por isso. Y.S Cap 1 — Temporada 1 | Cap 1 Vers 8

Notas do episódio

No primeiro capítulo do Yoga Sūtra, Patañjali analisa o funcionamento da mente (citta) através das suas diferentes modificações (vṛttis). Depois de definir o conhecimento correcto (pramāṇa), ele apresenta, no verso I.8, o segundo tipo de modificação mental: viparyaya, o conhecimento errado. Este verso é fundamental para o praticante de yoga, porque revela que nem todo o conhecimento que temos é verdadeiro. Muitas vezes, a mente constrói interpretações que parecem correctas, mas que não correspondem à realidade. Reconhecer este mecanismo é um passo essencial no caminho do discernimento. O texto e a tradução: I.8 - viparyayo mithyā-jñānam atad-rūpa-pratiṣṭham viparyayaḥ → erro mithyā-jñānam → conhecimento errado atad-rūpa → de forma não correspondente pratiṣṭham → estabelecido, fundado Tradução: “Viparyaya é o conhecimento errado, estabelecido numa forma que não corresponde ao objecto real.” Patañjali descreve aqui um tipo de conhecimento que parece válido, mas que não está fundado na realidade do objecto. Não se trata de ausência de conhecimento, mas de um conhecimento distorcido.